1
00:00:32,340 --> 00:00:35,940
(تلاش روان شیائو فنگ برای عشق سلطنتی)

2
00:00:38,800 --> 00:00:40,989
علیاحضرت

3
00:00:40,990 --> 00:00:44,580
چطور تونستین ترکمون کنین؟

4
00:00:45,440 --> 00:00:49,470
...علیاحضرت چقدر عالی

5
00:00:49,880 --> 00:00:52,550
چقدر غم‏انگیز

6
00:00:53,160 --> 00:00:54,750
حالا نوبت توئه

7
00:00:56,030 --> 00:00:57,479
از یه لال میخوای گریه کنه؟

8
00:00:57,480 --> 00:00:58,660
چه مرگته؟

9
00:00:58,840 --> 00:01:00,029
منظورم این بود

10
00:01:00,030 --> 00:01:01,549
نوبت اونه کارت بندازه

11
00:01:01,550 --> 00:01:02,470
نوبت توئه

12
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
(قسمت 1)

13
00:01:59,190 --> 00:02:00,309
عالیجناب، اوضاع خیطه

14
00:02:00,310 --> 00:02:02,540
علیاحضرت تلاش کردن خودشون رو بکشن

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,870
از برج بی شائو افتادن

16
00:02:07,020 --> 00:02:08,330
(برج بی شائو)

17
00:02:09,120 --> 00:02:10,749
وقتی خدمتکار پیداشون کرد

18
00:02:10,750 --> 00:02:11,940
دیگه نفس نمیکشیدن

19
00:02:15,420 --> 00:02:19,770
(لی روی، ارباب لینگ)

20
00:02:28,160 --> 00:02:29,350
وا چته؟

21
00:02:29,880 --> 00:02:30,700
آبجی

22
00:02:33,310 --> 00:02:34,230
علیاحضرت

23
00:02:34,560 --> 00:02:36,790
نمیخواستیم بهتون بی احترامی کنیم

24
00:02:37,160 --> 00:02:38,719
بازی مادیائو ایده گوانگ بود

25
00:02:38,720 --> 00:02:40,540
تقصیر گوانگه، ربطی به من نداشت

26
00:02:45,240 --> 00:02:46,540
گوانگ بودی، درسته؟

27
00:02:47,440 --> 00:02:48,590
اون یه روحه

28
00:02:48,960 --> 00:02:50,660
بچه ها آروم باشین

29
00:02:54,160 --> 00:02:55,879
آبجی، تو اینجا از همه آرومتری

30
00:02:55,880 --> 00:02:57,349
ببینین، من یه آدمم، روح نیستم

31
00:02:57,350 --> 00:02:58,119
پس نترسین

32
00:02:58,120 --> 00:03:00,260
...روح نیستم، آدمم. من

33
00:03:02,280 --> 00:03:03,309
(روان شیائو فنگ)

34
00:03:03,310 --> 00:03:05,100
(پاورپوینتت مزخرفه)

35
00:03:05,160 --> 00:03:06,749
(همونجور که میگم اصلاحش کن)

36
00:03:06,750 --> 00:03:08,190
(قبل از فردا صبح میخوامش)

37
00:03:09,900 --> 00:03:13,259
(یک ساعت پیش)

38
00:03:13,260 --> 00:03:14,559
(سه تا آرزو کن)

39
00:03:14,560 --> 00:03:17,310
سه تا آرزو؟

40
00:03:21,350 --> 00:03:22,279
آرزوی اول

41
00:03:22,280 --> 00:03:23,749
معلومه که میخوام پولدار شم

42
00:03:23,750 --> 00:03:25,790
تا دیگه لازم نباشه کار کنم

43
00:03:26,240 --> 00:03:27,630
آرزوی دوم

44
00:03:28,510 --> 00:03:29,719
پول تنهایی کافی نیست

45
00:03:29,720 --> 00:03:31,189
قدرت هم میخوام

46
00:03:31,190 --> 00:03:31,999
اینجوری

47
00:03:32,000 --> 00:03:33,940
هیچکس جرات نداره برام هارت و پورت کنه

48
00:03:35,680 --> 00:03:37,700
(جیه یو VR)
...آرزوی سوم

49
00:03:46,560 --> 00:03:48,159
لطفا از جونم بگذرین، علیاحضرت

50
00:03:48,160 --> 00:03:49,399
...من

51
00:03:49,400 --> 00:03:50,309
وحشت کرده بودم

52
00:03:50,310 --> 00:03:52,350
واسه همین بیهوشتون کردم

53
00:03:53,350 --> 00:03:55,310
چی صدام زدی؟

54
00:03:55,400 --> 00:03:57,190
علیاحضرت

55
00:03:58,160 --> 00:03:59,750
علیاحضرت؟

56
00:04:00,280 --> 00:04:01,540
یادتون نیست؟

57
00:04:02,000 --> 00:04:04,230
امپراتور فقید این عنوان رو بهتون دادن

58
00:04:04,240 --> 00:04:05,660
اون زمان، ژنرال بزرگ

59
00:04:05,910 --> 00:04:07,239
برادر بزرگتون

60
00:04:07,240 --> 00:04:08,840
از کشور در برابر حملات شورشیها دفاع کردن

61
00:04:08,840 --> 00:04:10,800
و عنوان صلح جنوب رو بهشون دادن

62
00:04:10,800 --> 00:04:11,999
و به شما عنوان

63
00:04:12,000 --> 00:04:13,469
شاهدخت ژائو نینگ رو دادن

64
00:04:13,470 --> 00:04:14,700
داری میگی

65
00:04:14,720 --> 00:04:16,980
که از اعضای خانواده سلطنتی نیستم

66
00:04:17,000 --> 00:04:18,309
ولی

67
00:04:18,310 --> 00:04:19,660
یه بانوی نجیب زاده ـم؟

68
00:04:20,070 --> 00:04:21,060
بله

69
00:04:22,480 --> 00:04:23,879
مثل اینکه آرزوی دومم

70
00:04:23,880 --> 00:04:25,230
توی این رویا هم اومده

71
00:04:28,950 --> 00:04:29,910
صبر کن

72
00:04:30,920 --> 00:04:32,359
آرزوی سومم چیشد پس؟

73
00:04:32,360 --> 00:04:35,290
(عمارت ارباب لینگ)

74
00:04:38,190 --> 00:04:40,300
(این رویا به طرز عجیبی واقعیه)

75
00:04:40,560 --> 00:04:42,980
(میتونم برف و دمای هوا رو حس کنم)

76
00:04:48,780 --> 00:04:52,179
♪ توی یادداشت های روزهای گذشته ♪

77
00:04:52,180 --> 00:04:55,530
♪ عشق مثل یه جریان بی‌پایان ادامه داره ♪

78
00:04:55,620 --> 00:05:01,330
♪ من دورتر رو نگاه میکنم، به رودخونه ی خاطرات ♪

79
00:05:01,750 --> 00:05:04,620
(این آرزوی سوممه؟)

80
00:05:05,860 --> 00:05:09,130
♪ احساسات گذشته هنوز عمیقا توی قلبم هستن ♪

81
00:05:09,140 --> 00:05:14,650
♪ اشکها حس عجیبی دارن و خنده ها توی فضا میپیچن ♪

82
00:05:14,830 --> 00:05:16,150
(به به اینم از این)

83
00:05:16,240 --> 00:05:17,860
(قهرمانی که دوستم داره)

84
00:05:19,680 --> 00:05:21,180
(داره میاد سراغ من)

85
00:05:24,390 --> 00:05:26,030
(آخ، دردم گرفت)

86
00:05:27,880 --> 00:05:29,500
(قاعدتا)

87
00:05:29,880 --> 00:05:32,270
(باید کمکم کنه بلند شم)

88
00:05:35,190 --> 00:05:36,590
(واااا؟)

89
00:05:38,750 --> 00:05:40,479
تو از برج بی شیائو افتادی

90
00:05:40,480 --> 00:05:42,180
ولی یه خط روت نیفتاده

91
00:05:43,600 --> 00:05:45,910
واقعا عجیبی

92
00:05:46,510 --> 00:05:47,500
چی؟

93
00:05:50,180 --> 00:05:51,330
(برج بی شیائو)

94
00:05:52,070 --> 00:05:54,180
آها، درسته. الان یادم اومد

95
00:05:54,710 --> 00:05:56,100
فکر کنم

96
00:05:56,310 --> 00:05:58,300
از یه جای واقعا بلند افتادم

97
00:05:58,390 --> 00:06:01,390
مهارت بازیگریت واقعا پیشرفت کرده

98
00:06:01,880 --> 00:06:04,390
کل عمارت باهات همکاری میکنن

99
00:06:05,270 --> 00:06:06,860
توی تابوت بودی

100
00:06:07,070 --> 00:06:09,230
ولی بازم برگشتی به زندگی

101
00:06:09,440 --> 00:06:10,910
برگشتم به زندگی؟

102
00:06:13,070 --> 00:06:13,860
این یعنی

103
00:06:14,710 --> 00:06:15,660
خواب

104
00:06:15,680 --> 00:06:16,679
نمیبینم؟

105
00:06:16,680 --> 00:06:18,830
توی زمان سفر کردم؟

106
00:06:18,880 --> 00:06:21,149
تو کی هستی؟

107
00:06:21,150 --> 00:06:22,590
بعد از سقوط

108
00:06:23,070 --> 00:06:25,149
دیگه حتی شوهرتم یادت نمیاد؟

109
00:06:25,150 --> 00:06:26,270
شوهر؟

110
00:06:26,800 --> 00:06:28,269
...ما

111
00:06:28,270 --> 00:06:29,509
ما ازدواج کردیم؟

112
00:06:29,510 --> 00:06:32,150
روان شیائو فنگ، داری تظاهر میکنی که همه چی رو یادت رفته؟

113
00:06:32,480 --> 00:06:34,559
به نظرت گول زدنم خنده داره؟

114
00:06:34,560 --> 00:06:36,069
نه، آروم باش

115
00:06:36,070 --> 00:06:37,119
منظورم این نبود

116
00:06:37,120 --> 00:06:38,540
بیا خوب صحبت کنیم

117
00:06:39,070 --> 00:06:41,470
حیله های خودکشی ناچیزت رو اون زمان

118
00:06:41,630 --> 00:06:42,950
نادیده گرفتم

119
00:06:43,600 --> 00:06:44,470
ولی دیگه چرا

120
00:06:45,440 --> 00:06:47,860
به برج بی شیائو توهین میکنی؟

121
00:06:48,920 --> 00:06:51,620
باشه، اگه انقدر دلت میخواد بمیری

122
00:06:52,310 --> 00:06:55,230
آرزوت رو براورده میکنم

123
00:07:05,270 --> 00:07:06,149
عالیجناب

124
00:07:06,150 --> 00:07:08,069
عالیجناب -
عالیجناب -

125
00:07:08,070 --> 00:07:09,359
عالیجناب -
عالیجناب -

126
00:07:09,360 --> 00:07:11,069
ترسوندنش کافیه

127
00:07:11,070 --> 00:07:13,960
ارباب صلح جنوب داره توی جنوب غربی با شورشیها میجنگه

128
00:07:14,040 --> 00:07:16,269
اگه بلایی سر علیاحضرت بیاد

129
00:07:16,270 --> 00:07:18,790
ممکنه برای کشور عواقب جدی ای داشته باشه

130
00:07:25,500 --> 00:07:27,930
(عمارت ارباب لینگ)

131
00:07:36,040 --> 00:07:37,269
میتونین بهم بگین

132
00:07:37,270 --> 00:07:38,479
ارباب لینگ

133
00:07:38,480 --> 00:07:40,180
چطور آدمیه؟

134
00:07:40,680 --> 00:07:42,920
عالیجناب تنها برادر کوچیک امپراتوره

135
00:07:42,920 --> 00:07:45,440
پسر صیغه سلطنتی وانِ امپراتور فقیده

136
00:07:45,440 --> 00:07:47,420
سه سال پیش که ژنرال با پیروزی برگشتن

137
00:07:47,420 --> 00:07:49,700
خودتون شخصا از امپراتور این ازدواج رو درخواست کردین

138
00:07:49,700 --> 00:07:51,620
اینجوری بانو لینگ شدین

139
00:07:52,240 --> 00:07:53,500
شخصا درخواست کردم؟

140
00:07:53,750 --> 00:07:55,420
خودمو انداختم بهش؟

141
00:07:56,040 --> 00:07:57,389
ولی اون چرا

142
00:07:57,390 --> 00:07:58,749
ازم متنفره؟

143
00:07:58,750 --> 00:08:01,069
عالیجناب ازتون متنفر نیستن

144
00:08:01,070 --> 00:08:03,100
بیشتر اینجوریه که اهمیتی نمیدن

145
00:08:03,360 --> 00:08:06,740
روز عروسیتون صیغه وان از برج پریدن و مردن

146
00:08:07,360 --> 00:08:09,860
پس شاید به خاطر همین باشه

147
00:08:09,880 --> 00:08:10,949
که شما و عالیجناب

148
00:08:10,950 --> 00:08:12,679
هیچوقت ازدواجتون رو کامل نکردین
(منظورش شب حجله ـست)

149
00:08:12,680 --> 00:08:16,030
بعلاوه عالیجناب به همه اهالی عمارت
دستور دادن که شما رو بانو لینگ صدا نزنن

150
00:08:18,630 --> 00:08:20,100
متوجه شدم

151
00:08:20,510 --> 00:08:22,470
ارباب لینگ میخوان ببیننت، زود باش

152
00:08:26,680 --> 00:08:27,790
یه موردی پیش اومده

153
00:08:30,270 --> 00:08:31,350
یه چیزی باید ازت بپرسم

154
00:08:48,910 --> 00:08:49,950
یا گو

155
00:08:51,550 --> 00:08:53,500
...همین تازه، دیدم که شما و ارباب لینگ

156
00:08:56,750 --> 00:08:57,830
نترس

157
00:08:59,880 --> 00:09:00,900
چیشده؟

158
00:09:02,480 --> 00:09:03,380
بذار ببینم

159
00:09:03,630 --> 00:09:04,780
کی این کار رو باهات کرده؟

160
00:09:07,120 --> 00:09:08,230
ارباب لینگ بود؟

161
00:09:11,320 --> 00:09:12,710
چه عوضی ای

162
00:09:12,750 --> 00:09:13,789
اذیت کردن من به کنار

163
00:09:13,790 --> 00:09:15,230
ولی چطور میتونه به تو آسیب بزنه؟

164
00:09:16,120 --> 00:09:17,070
نترس

165
00:09:17,360 --> 00:09:18,670
برات طلب عدالت میکنم

166
00:09:19,120 --> 00:09:20,980
(مردسالاری خونین)

167
00:09:21,030 --> 00:09:23,360
(بهتون نشون میدم که نمیتونین زنها رو اینجا تحت فشار قرار بدین)

168
00:09:23,360 --> 00:09:24,780
وقتی از همچین ارتفاقی سقوط کنه

169
00:09:25,320 --> 00:09:27,100
نباید بدنش زخم شه؟

170
00:09:27,120 --> 00:09:28,070
عالیجناب

171
00:09:28,510 --> 00:09:30,260
...نباید

172
00:09:30,480 --> 00:09:31,500
نه هنوز

173
00:09:33,080 --> 00:09:34,350
با توجه به شرایطش

174
00:09:35,430 --> 00:09:36,900
مثل اینکه حافظه ـش رو از دست داده

175
00:09:39,460 --> 00:09:40,730
(برج بی شیائو)

176
00:09:43,550 --> 00:09:46,670
(ممکنه ارباب لینگ بخواد منو بکشه؟)

177
00:10:31,060 --> 00:10:38,010
♪ باد برگ‌های افتاده رو بلند می‌کنه و می‌بره به حاشیه‌ی رودخونه ♪

178
00:10:38,700 --> 00:10:43,779
♪ گذشته‌ی پراکنده با هر قدم دورتر می‌شه ♪

179
00:10:43,780 --> 00:10:47,130
♪ خیلی سطحی، خیلی کم‌رنگ ♪

180
00:10:49,020 --> 00:10:53,570
♪ خاطرات هنوز دنبالم هستن ♪

181
00:10:53,580 --> 00:10:57,730
♪ در هم تنیده، نمی‌خوان رها کنن ♪

182
00:10:58,100 --> 00:11:01,579
♪ من این آزادی رو نمی‌خوام ♪

183
00:11:01,580 --> 00:11:05,570
♪ تا وقتی که تو نری ♪

184
00:11:06,740 --> 00:11:11,490
♪ مثل شن‌هایی که از دستم لیز می‌خورن ♪

185
00:11:11,500 --> 00:11:15,779
♪ هر چی بیشتر توی دستم میگیرمشون، بیشتر مریزن ♪

186
00:11:15,780 --> 00:11:19,299
♪ بهار می‌ره، پاییز میاد، روز و شب نوبتی عوض می‌شن ♪

187
00:11:19,300 --> 00:11:23,970
♪ از دلبستگیم محافظت میکنم ♪

188
00:11:24,163 --> 00:11:29,450
♪ بذار توی خواب‌ها مست باشم و وقتی بیدارم درد بکشم ♪

189
00:11:29,540 --> 00:11:33,770
♪ هر کلمه‌ای توی قلبم حک شده ♪

190
00:11:34,060 --> 00:11:36,699
♪ توی دنیای ساکت ♪

191
00:11:36,700 --> 00:11:42,010
♪ فقط صدای یه قلب واقعی شنیده می‌شه ♪

192
00:11:42,420 --> 00:11:47,410
♪ بذار دیوونه‌وار عشق بورزم و بی‌دلیل نفرت داشته باشم ♪

193
00:11:47,465 --> 00:11:51,970
♪ این عهد رو توی سرنوشتم دفن می‌کنم ♪

194
00:11:52,100 --> 00:11:54,339
♪ و باهاش می‌جنگم ♪

195
00:11:54,340 --> 00:12:01,690
♪ همه چیزم رو روی سقوط بعدیت میذارم ♪